-
1 rejoindre son régiment
гл.Французско-русский универсальный словарь > rejoindre son régiment
-
2 rejoindre
vt.1. соединя́ть/соедини́ть;rejoindre les lèvres d'une plaie — соедини́ть края́ ра́ны
2. (retrouver) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D); подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (к + D)║ ( rattraper) нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; догоня́ть/догна́ть;viens nous rejoindre au café — присоединя́йся <приходи́, приезжа́й> к нам, мы бу́дем в кафе́; je vais rejoindre mes enfants à la mer — я пое́ду к де́тям на мо́реje te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;
3. (revenir;rallier) возвраща́ться/верну́ться;l'avion a rejoint sa base — самолёт верну́лся на ба́зу; par là vous rejoindrez la route nationale — э́тим путём вы [сно́ва] вы́едете на маги́стральrejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;
4. (se rassembler) сходи́ться/сойти́сь, обнару́живать/обнару́жить схо́дство;son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м
■ vpr.- se rejoindre -
3 rejoindre
непр. vt1) соединять с...; присоединяться к...; сходиться, съезжаться; следовать за...aller rejoindre qn — встретиться с кем-либо; догнать кого-либо2) нагонять, догонятьpartez, je vous rejoindrai — идите, я догоню вас3) возвращаться в...; отправляться ( к месту назначения); воен. являться в свою частьrejoindre son régiment — вернуться в свой полк4) уст. снова объединять, снова соединять5) снова присоединиться к...6) доходить до...; соединяться с...; достигать (об улице и т. п.)7) быть похожим на...; сближаться с..., перекликаться с...•
См. также в других словарях:
REJOINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Joindre. ) Réunir des parties qui avaient été séparées. Rejoindre les deux lèvres d une plaie. Il faut un onguent qui puisse rejoindre les chairs. On a bien rejoint les pièces de cette porcelaine cassée. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Régiment Hector ou Marine Royale — Uniforme du Régiment Hector ou Marine Royale Période octobre 1794 Pays … Wikipédia en Français
rejoindre — [ r(ə)ʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; de re et joindre 1 ♦ Vx Joindre de nouveau (des choses, des personnes qui se sont trouvées séparées, écartées). ⇒ réunir. « S il vous a désunis, sa mort va vous rejoindre » (P. Corneille). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Régiment de la Garde Finliandski — Insigne régimentaire Période 12 décembre 1806 – mai 1918 Pays … Wikipédia en Français
Regiment de Rohan — Régiment de Rohan Régiment de Rohan Uniforme du régiment de Rohan Période 1792 Pays … Wikipédia en Français
Régiment d'infanterie-chars de marine — Insigne du RICM Période juin 1915 Pays … Wikipédia en Français
Régiment de Rohan — Uniforme du régiment de Rohan Période 1792 Pays … Wikipédia en Français
Régiment de rohan — Uniforme du régiment de Rohan Période 1792 Pays … Wikipédia en Français
Regiment d'infanterie-chars de marine — Régiment d infanterie chars de marine Régiment d infanterie chars de marine Insigne du RICM Période 1915 Pays … Wikipédia en Français
Régiment d'infanterie Coloniale du Maroc — Régiment d infanterie chars de marine Régiment d infanterie chars de marine Insigne du RICM Période 1915 Pays … Wikipédia en Français
Régiment d'infanterie chars de marine — Insigne du RICM Période 1915 Pays … Wikipédia en Français
